aller sur les brisées de qn


aller sur les brisées de qn
(aller [или courir, marcher] sur les brisées de qn)
1) (тж. suivre les brisées de qn) идти по чьим-либо стопам

Maurice m'a dit que vous faisiez une pantomime. Diable! monsieur, vous allez sur mes brisées! j'en ai fait beaucoup autrefois. (G. Sand, Lettre à M. Charles-Edmond, 1858.) — Морис мне говорил, что вы ставите живые картины. Черт возьми, милостивый государь, вы идете по моим стопам! Когда-то я ими очень увлекалась.

- N'allons pas sur les brisées des grands journaux constitutionnels qui ont leurs cartons aux curés pleins de canards, répondit Vernon. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — - Нет, мы не будем брать пример с крупных конституционных газет, у которых портфель со статьями о священниках битком набит утками.

2) соперничать, конкурировать с кем-либо

... Gorrio était amoureux d'elle ... je ne voulais pas aller sur les brisées d'un ami. (J.-J. Rousseau, Les Confessions.) — ... Горрио был в нее влюблен ... и я не хотел стать поперек дороги другу.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "aller sur les brisées de qn" в других словарях:

  • Aller, marcher sur les brisées de quelqu'un — ● Aller, marcher sur les brisées de quelqu un se mettre en concurrence avec lui …   Encyclopédie Universelle

  • brisées — [ brize ] n. f. pl. • XIIIe; de briser ♦ Vén. Branches que le veneur rompt (sans les détacher de l arbre) pour marquer la voie de la bête. ♢ Loc. fig. Littér. et vieilli Suivre les brisées de qqn, suivre son exemple (cf. Suivre les traces de qqn) …   Encyclopédie Universelle

  • brisées — BRISÉES. s. f. pl. Branche que le Veneur rompt aux arbres, ou qu il sème dans son chemin, pour reconnoître l endroit où est la bête, et où on l a détournée. Faire des brisées. Aller aux brisées. f♛/b] On dit figurément, Suivre les brisées de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • BRISÉES — s. f. pl. Branches que le veneur rompt aux arbres, ou qu il sème dans son chemin, pour reconnaître l endroit où est la bête, et où on l a détournée. Faire des brisées. Aller aux brisées. Fig. et fam., Suivre les brisées de quelqu un, Suivre son… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • aller — 1. aller [ ale ] v. <conjug. : 9> • aler XIe; alare VIIIe; réduction mal expliquée du lat. ambulare, syn. de ire « aller » dans la langue fam.; fut. et condit., du lat. ire; vais, vas, vont, du lat. vadere I ♦ V. intr. A ♦ Marque le… …   Encyclopédie Universelle

  • BRISÉES — n. f. pl. T. de Chasse Branches que le valet de limiers rompt aux arbres et qu’il place dans son chemin pour reconnaître l’endroit où est la bête et où il l’a détournée. Faire des brisées. Aller aux brisées. Fig. et fam., Suivre les brisées de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • SUR — Préposition de lieu qui sert à marquer La situation d une chose à l égard de celle qui la soutient. Sur la terre. Sur terre. Sur mer et sur terre. Sur le haut d une maison. Sur une montagne. Sur un cheval. Sur un vaisseau. Sur sa tête. Sur un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • brisées — (bri zée) s. f. plur. 1°   Branches rompues par le veneur pour reconnaître l endroit où est la bête. 2°   Fig. Suivre les brisées de quelqu un, suivre son exemple. Aller, courir sur les brisées de quelqu un, entrer en concurrence, en rivalité… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » …   Encyclopédie Universelle

  • sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « …   Encyclopédie Universelle

  • Les ramparts d'avignon — Avignon 43°57′00″N 4°49′01″E / 43.95, 4.81694 …   Wikipédia en Français

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.